MOTIVI DI TRADIZIONE ORALE E GEOGRAFIA LOCALE NEL LIBRO PER BAMBINI "BURRA" DI DANIEL NAČINOVIĆ

Danijel Načinović , rođen 1952. u Labinu, istaknuti je, plodan i svestran, hrvatski književnik srednje generacije iz Istre. Živi i stvara u Puli. Načinović je pjesnik, prozaist, esejist, prevoditelj, antologičar, scenarist i novinar. Dobitnik je niza značajnih nagrada i priznanja, a zastupljen je u mnogim antologijama i pregledima. I bez podrobne analize uočljive su, uz modernost, tri dominantne osobitosti Načinovićeva dosadašnjega književnoga djela za djecu: zavičajnost, usmena baština i svojevrsna prigodnost ili, bolje, prigodna inspirativnost. Poštujući široki autorov interes za zavičaj kao sveukupnost duhovnoga i materijalnoga dobra, za propitivanje usmenih i zavičajnih motiva pogodnima se čine ove tri dječje knjige: "Burrra", ilustrirala Nevenka Macolić, Izdavačko poduzeće Reprezent, Buzet 1997. "Kravata Velog Jože ili vilinska svadba u pulskoj Areni", ilustrirao Ivan Gregov, Academia Cravatica i Alfa d.d., Zagreb 2003. "Mali glagoljaši", ilustrirao Ivan Gregov, Osnovna škola Vazmoslava Gržalje, Buzet . U ovome radu bit će govora o usmenim i zavičajnim motivima u dječjoj knjizi "Burrra". Na tematskoj razini razmotrit ćemo mit (priču) o Argonatima i povijesnu predaju o gradu Dvigradu. Tražit ćemo kako su motivi uklopljeni u suvremenu dječju priču i kakvi su autorovi stavovi o dječjoj knjizi, zavičaju i baštini. Na izražajnoj razini bit će riječi o prozi i stihu, jezičnom standardu i dijalektu, jezičnim funkcijama, pjesničkoj naraciji, autorovim vezama sa zavičajnom baštinom u pejzažu, zvukovnom sloju stiha, usmenom obliku ili gdje drugdje.Daniel Načinović, born in 1952 in Labin, is a prominent, prolific and versatile Croatian writer of the mid generation from Istria. He lives and works in Pula. Načinović is a poet, prosaist, essayist, translator, anthologist, script writer and journalist. He has received a great number of important awards and recognitions, and is found in many anthologies and reviews. There is no need for a meticulous analysis to perceive, beside modernism, three predominant characteristics in the author\u27s literary works for children: localism, oral heritage and a specific occasionality or, better to say, occasional inspirationality. Respecting the author\u27s wide range of interest for homeland seen as a wholeness of spiritual and material patrimony, these three books for children seem suitable for analyzing oral and local motives: \u27Burra\u27, illustrated by Nevenka Macolić, publishing house Reprezent, Buzet, 1997. \u27Veli Jože\u27s Tie or Fairy\u27s Wedding at Pula Amphitheatre\u27, illustrated by Ivan Gregov, Academia Cravatica and Alfa d.d., Zagreb, 2003. \u27Little Glagolitic writers\u27, illustrated by Ivan Gregov, Primary school Vazmoslav Gržalje, Buzet. The work deals with the oral and local motives in the book for children \u27Burrra\u27. On the plot\u27s level we will consider the myth (legend) about the Argonauts and the historical tradition about the town of Dvigrad. We will try to find out how the motives are incorporated in a modern story for children and what the author\u27s opinions about books for children, homeland and heritage are. On the expressional level we will deal with prose and verse, language standards and dialects, language function, poetic narration, the author\u27s connections with the local herritage in the landscape, in the verse sound, oral form or somewhere else.Daniel Načinović, nato nel 1952 ad Albona in Istria, è un noto scrittore croato di media età e dalla produzione letteraria fertile e multilaterale. Vive e crea a Pola. Načinović è poeta, prosatore, saggista, traduttore, antologista, scenarista e giornalista. E\u27 vincitore di una serie di premi e riconoscimenti ed è nominato in parecchie antologie e rassegne letterarie. Anche senza un\u27analisi dettagliata si possono notare nelle sue opere per l\u27infanzia, accanto ad un taglio moderno, tre caratteristiche dominanti: motivi geografici locali, patrimonio culturale orale, motivi d\u27ispirazione legati alle ricorrenze. Nel rispetto del suo profondo interesse per il proprio luogo natio quale bene spirituale e materiale, per verificare la presenza di motivi derivati dalla tradizione orale e dalla geografia locale, si prestano i seguenti tre libri per bambini: "Burra", illustrato da Nevenka Macolić, Casa editrice Reprezent, Pinguente 1997 "Kravata Velog Jože ili vilinska svadba u pulskoj Areni", illustrato da Ivan Gregov, Academia Cravatica e Alfa d.d., Zagabria 2003 "Mali Glagoljaši", illustrato da Ivan Gregov, Scuola elementare "Vazmoslav Gržalja" di Pinguente. In questo saggio si parla dei motivi di tradizione orale e di geografia locale nel libro "Burra". A livello tematico analizzeremo il mito (racconto) degli Argonauti e la tradizione riguardante la città di Duecastelli. Indagheremo sull\u27inserimento di questi motivi tradizionali nel racconto moderno per bambini e sugli atteggiamenti dell\u27autore nei confronti del libro per bambini, del luogo natio e del patrimonio culturale locale. A livello espressivo si parlerà di prosa e di versi, dello standard linguistico e del dialetto, delle funzioni linguistiche, della narrazione poetica, dei legami dell\u27autore con il patrimonio culturale del luogo natio nel paesaggio, nei livelli acustici del verso, nella forma orale del racconto e altrove